lunes, 2 de junio de 2008

“habla como un libro”/ “escribe como habla”

Se considera que la especie humana “habla” desde hace más o menos un millón de años, por su necesidad de comunicar, pensamientos, sentimientos e ideas. Esta misma necesidad de comunicación nos introduce a un mundo más complejo, como lo es la “escritura”.
Por otro lado, es fundamental tener en cuenta que en todas las culturas existe la modalidad oral de la lengua, mientras que no todas las culturas poseen un código escrito. Poco a poco y a medida que ha transcurrido el tiempo, se han involucrado materiales que hacen más fácil la comunicación, como la imprenta, que surge en el siglo XX. La escritura, por su parte, es un código que no se aprende de forma espontánea, sino que requiere un aprendizaje formal, al igual que todos sabemos que cualquier persona, si no tiene una deficiencia física o psíquica que se lo impida, aprende a hablar durante los primeros años de su vida por el simple hecho de vivir rodeada de gente que habla.
El hablar y escribir posee algunas diferencias importantes; el habla consiste en una serie de sonidos emitidos en una secuencia temporal, la producción sonora tiene que tener un ritmo que haga posible la percepción auditiva, para ello utiliza gestos, prosodias, tipos de entonación y pausas, que produce un mayor entendimiento a lo que se quiere expresar, sus sentimientos, ideas, duda, incredulidad, o simplemente para indicar que seguimos escuchando.
Escribir es una labor solitaria, quien escribe puede, corregir, tachar, volver a empezar, ordenar de nuevo lo que está escribiendo de manera que lo que leemos, es un producto acabado en el que no quedan marcas de ese proceso.
Tanto el habla como la escritura poseen funciones distintas; con la escritura almacenamos información, damos instrucciones precisas, dejar constancia de acciones, entre otros. El habla se puede utilizar, para dar o pedir información, pero en su forma habitual.
Con todo esto inducimos que mucha gente considera que hablar bien consiste en acercarse lo máximo posible a la modalidad escrita. Entonces, ni se puede escribir como se habla, ni se puede hablar como se escribe.

No hay comentarios: